1
00:00:21,459 --> 00:00:23,794
[Lady Whistledown] Pembaca yang budiman.
2
00:00:23,878 --> 00:00:27,840
Inilah ceritanya
Ratu Charlotte dari Bridgerton.
3
00:00:27,923 --> 00:00:29,759
Ini bukan pelajaran sejarah.
4
00:00:29,842 --> 00:00:32,970
Ini adalah fiksi yang terinspirasi oleh fakta.
5
00:00:33,054 --> 00:00:37,975
Semua kebebasan diambil
oleh penulis cukup disengaja.
6
00:00:38,601 --> 00:00:39,643
Selamat menikmati.
7
00:00:46,442 --> 00:00:49,111
- [suara burung]
- [kuda meringkik]
8
00:00:49,195 --> 00:00:51,697
[kuda berlari]
9
00:00:51,781 --> 00:00:53,783
[musik instrumental yang ceria diputar]
10
00:01:10,508 --> 00:01:12,968
[percakapan tidak jelas]
11
00:01:18,140 --> 00:01:20,101
[tertawa ringan]
12
00:01:45,376 --> 00:01:47,837
[percakapan tidak jelas]
13
00:02:17,032 --> 00:02:19,118
[musik semakin intensif]
14
00:02:27,668 --> 00:02:29,920
[musik surut dan terus berkembang]
15
00:03:09,752 --> 00:03:11,879
[musik tema diputar]
16
00:04:19,071 --> 00:04:20,239
{\an8}[man] Pindahkan sekarang!
17
00:04:52,604 --> 00:04:54,148
Anda memberikan tampilan seperti patung.
18
00:04:54,231 --> 00:04:55,983
Patung adalah karya seni.
19
00:04:56,567 --> 00:04:57,568
Seni itu indah.
20
00:04:58,152 --> 00:05:02,239
Seni bisa menjadi indah untuk dipandang.
Kamu konyol dipandang mata.
21
00:05:02,323 --> 00:05:03,532
- Apakah ada benarnya?
- [mencemooh]
22
00:05:03,615 --> 00:05:06,285
Anda belum bergerak satu inci pun dalam enam jam.
23
00:05:06,368 --> 00:05:07,995
Saya memakai sutra Lyonnais,
24
00:05:08,078 --> 00:05:09,955
bertatahkan safir India,
25
00:05:10,039 --> 00:05:13,000
bekerja dengan lapisan renda berusia 200 tahun.
26
00:05:14,293 --> 00:05:18,422
Rupanya terlalu banyak pergerakan
dapat menyebabkan safir merusak renda.
27
00:05:18,505 --> 00:05:19,506
Jika itu tidak cukup,
28
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
gaun itu berada di atas fondasi yang dipesan lebih dahulu
terbuat dari tulang ikan paus.
29
00:05:22,301 --> 00:05:23,302
Tulang insang ikan paus?
30
00:05:23,385 --> 00:05:26,221
Ya. Tulang Paus, Saudara.
31
00:05:26,305 --> 00:05:29,975
Tulang ikan paus.
Paus mati, jadi saya bisa terlihat seperti ini.
32
00:05:30,559 --> 00:05:34,021
Semua korset terbaik adalah tulang ikan paus.
Anda akan mengetahuinya jika Anda mengetahui sesuatu.
33
00:05:34,521 --> 00:05:37,066
Jika Anda pernah memperhatikan
kamu juga akan mengetahuinya
34
00:05:37,149 --> 00:05:41,362
masalah dengan whalebone adalah memang demikian
agak halus dan juga sangat, sangat tajam.
35
00:05:41,445 --> 00:05:45,032
Dan, tentu saja, saya berada di puncak
fashion, jadi korset ini cukup pas.
36
00:05:45,115 --> 00:05:47,034
Jadi saya memberikan tampilan seperti patung,
37
00:05:47,117 --> 00:05:49,703
konyol di mata,
tapi itu karena aku tidak bisa bergerak.
38
00:05:49,787 --> 00:05:53,874
Dan karena saya harus tiba di layar,
Saya dipaksa mengenakan gaun yang menggelikan
39
00:05:53,957 --> 00:05:57,169
sangat bergaya sehingga jika saya terlalu banyak bergerak,
Saya mungkin akan diiris dan ditusuk sampai mati
40
00:05:57,252 --> 00:05:58,587
oleh pakaian dalamku.
41
00:05:59,129 --> 00:06:01,673
Oh, betapa menyenangkannya menjadi seorang wanita.
42
00:06:04,176 --> 00:06:05,260
Anda kesal.
43
00:06:06,678 --> 00:06:08,514
Ini adalah pilihan yang layak yang telah saya pertimbangkan.
44
00:06:10,641 --> 00:06:13,894
Bergerak. Memilih untuk dibunuh
oleh pakaian dalamku.
45
00:06:13,977 --> 00:06:16,772
-Charlotte.
- Kita punya apa? Satu jam lagi?
46
00:06:16,855 --> 00:06:18,816
Saya percaya jika saya rajin
dengan gerakanku,
47
00:06:18,899 --> 00:06:21,944
Saya pasti bisa kehabisan darah sampai mati
sebelum kita mencapai London.
48
00:06:22,027 --> 00:06:24,488
Seperti yang kubilang tadi, kamu sedang kesal.
49
00:06:24,571 --> 00:06:25,739
Emosional.
50
00:06:25,823 --> 00:06:28,575
- Aku mengerti--
- Apakah kamu mengerti? Sungguh-sungguh?
51
00:06:29,159 --> 00:06:32,246
Ini saya ingin sekali mendengarnya
karena aku tidak kesal, aku juga tidak emosional.
52
00:06:32,329 --> 00:06:34,373
Saya marah, dan saya tidak bisa bernapas.
53
00:06:34,456 --> 00:06:37,084
– Dan keduanya berkatmu, Saudaraku.
-Charlotte.
54
00:06:38,001 --> 00:06:38,877
Anda terpilih.
55
00:06:40,170 --> 00:06:41,171
Ini merupakan suatu kehormatan besar.
56
00:06:41,255 --> 00:06:43,424
Oh, betapa sulitnya untuk dipilih?
57
00:06:44,133 --> 00:06:46,677
Seseorang yang bisa menghasilkan banyak bayi.
Seseorang yang bisa membaca.
58
00:06:46,760 --> 00:06:49,179
Seseorang dengan segala rahmat sosial,
dengan garis keturunan bangsawan.
59
00:06:49,263 --> 00:06:51,515
Hanya itu yang mereka perlukan.
Itu bukanlah suatu kehormatan.
60
00:06:51,598 --> 00:06:53,350
Anda bisa saja memberi tahu mereka
untuk memilih orang lain.
61
00:06:53,434 --> 00:06:54,726
Seseorang yang cukup bodoh menginginkannya.
62
00:06:54,810 --> 00:06:57,020
Mereka tidak menginginkan seseorang yang bodoh.
Mereka menginginkanmu.
63
00:06:57,104 --> 00:06:59,064
Adolfus, pikirkan! Mengapa saya?
64
00:06:59,857 --> 00:07:01,150
Dia bisa memiliki siapa saja! Siapa pun!
65
00:07:01,233 --> 00:07:04,069
Namun mereka datang berburu
sepanjang jalan melintasi benua untukku.
66
00:07:05,612 --> 00:07:07,614
- Ada alasan untuk itu.
- Kamu istimewa.
67
00:07:07,698 --> 00:07:08,740
Spesial.
68
00:07:09,491 --> 00:07:11,118
Saya orang asing bagi mereka.
69
00:07:11,201 --> 00:07:13,871
Mereka adalah orang asing bagi kita.
Anda tidak bisa menganggap saya sebodoh ini.
70
00:07:14,538 --> 00:07:16,957
Ada alasan
mereka menginginkanku, orang asing.
71
00:07:17,624 --> 00:07:19,626
- Dan itu bukan alasan yang bagus.
- [menghela napas]
72
00:07:19,710 --> 00:07:21,211
Saya tahu itu bukanlah alasan yang bagus
73
00:07:21,295 --> 00:07:24,756
karena kamu belum melihatku
di mata sejak kamu memberitahuku.
74
00:07:24,840 --> 00:07:25,674
Hanya...
75
00:07:26,800 --> 00:07:27,885
[terkekeh datar]
76
00:07:28,844 --> 00:07:30,137
Ini adalah hal yang baik.
77
00:07:30,637 --> 00:07:31,930
Anda akan bahagia.
78
00:07:35,309 --> 00:07:37,102
Balikkan keretanya.
Saya tidak melakukan ini.
79
00:07:37,186 --> 00:07:38,896
Saya menandatangani kontrak pertunangan. Anda.
80
00:07:38,979 --> 00:07:39,855
- Tidak.
- Iya.
81
00:07:39,938 --> 00:07:42,483
Saudaraku, putar keretanya,
atau aku akan terpental.
82
00:07:42,566 --> 00:07:46,487
Aku akan terpental, dan aku akan menusuk diriku sendiri
korset konyol ini dan mati kehabisan darah.
83
00:07:46,570 --> 00:07:47,571
Charlotte!
84
00:07:50,741 --> 00:07:53,827
Saya tahu saya seharusnya mengambil tindakan yang lebih tegas
bersamamu saat Mama dan Papa meninggal.
85
00:07:53,911 --> 00:07:55,454
Saya mengizinkan Anda membaca terlalu banyak,
86
00:07:55,537 --> 00:07:57,581
dan aku menurutinya
setiap keinginan dan kesembronoanmu,
87
00:07:57,664 --> 00:08:02,169
jadi saya bertanggung jawab penuh atas fakta tersebut
bahwa kamu sekarang sangat keras kepala
88
00:08:02,252 --> 00:08:04,671
dan salah berpikir
Anda dapat membuat keputusan.
89
00:08:05,255 --> 00:08:07,883
Anda tidak bisa. Saya yang bertanggung jawab.
90
00:08:07,966 --> 00:08:09,843
- Ini sedang terjadi.
- Aku tidak mengerti kenapa kamu--
91
00:08:09,927 --> 00:08:12,888
Karena... mereka adalah Kerajaan Inggris.
92
00:08:13,889 --> 00:08:16,266
Dan kami adalah provinsi kecil di Jerman.
93
00:08:18,060 --> 00:08:19,895
Kami tidak punya pilihan.
94
00:08:21,396 --> 00:08:22,731
Saya tidak punya pilihan.
95
00:08:22,814 --> 00:08:24,816
[musik muram diputar]
96
00:08:28,946 --> 00:08:30,364
Tidak ada alasan bagus.
97
00:08:32,282 --> 00:08:35,911
Faktanya, alasannya mungkin sangat buruk.
98
00:08:37,871 --> 00:08:40,707
Saya tahu bahwa tidak ada seorang pun
siapa yang mirip kamu atau aku
99
00:08:40,791 --> 00:08:43,502
pernah menikah dengan salah satu dari orang-orang ini,
100
00:08:43,585 --> 00:08:45,963
tapi aku tidak bisa bertanya
101
00:08:46,046 --> 00:08:51,051
karena aku tidak bisa membuat musuh
negara paling kuat di dunia.
102
00:08:51,134 --> 00:08:54,513
Sudah selesai. Jadi, diamlah,
103
00:08:54,596 --> 00:08:58,267
lakukan tugasmu untuk negara kami, dan berbahagialah.
104
00:09:06,191 --> 00:09:07,526
[menghela napas dalam-dalam]
105
00:09:08,819 --> 00:09:09,778
Liebchen.
106
00:09:16,785 --> 00:09:18,203
saya minta maaf,
107
00:09:18,287 --> 00:09:22,624
tapi ada nasib yang lebih buruk
daripada menikah dengan Raja Inggris.
108
00:09:27,129 --> 00:09:28,005
Duduk santai.
109
00:09:28,922 --> 00:09:30,424
Anda membahayakan gaun saya.
110
00:09:35,053 --> 00:09:37,889
Saya harus terlihat sempurna ketika saya tiba,
bukan?
111
00:09:50,485 --> 00:09:52,487
[musik yang menegangkan terbentuk]
112
00:10:10,631 --> 00:10:11,673
[kuda meringkik]
113
00:10:36,823 --> 00:10:37,658
Ya.
114
00:10:40,410 --> 00:10:41,912
[pintu berderit]
115
00:10:41,995 --> 00:10:44,498
- [angin bersiul]
- [pria terengah-engah]
116
00:10:44,581 --> 00:10:45,457
Yang Mulia.
117
00:10:46,083 --> 00:10:48,835
Saya minta maaf mengganggu Anda
pada jam ini dengan berita seperti itu.
118
00:10:48,919 --> 00:10:51,880
- Diam, Dokter, dan bicara. Apakah dia sudah mati?
- Dia?
119
00:10:52,714 --> 00:10:53,548
Raja.
120
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
- Apakah dia sudah mati?
- Oh tidak.
121
00:10:56,385 --> 00:10:59,262
Tidak, Bu. Suamimu cukup baik hati.
122
00:10:59,346 --> 00:11:00,514
Hidup Raja.
123
00:11:04,559 --> 00:11:05,560
Apakah kamu tidak masuk akal?
124
00:11:06,561 --> 00:11:09,356
Ini adalah pengkhianatan
untuk mengganggu tidur cantikku.
125
00:11:09,439 --> 00:11:11,983
- Kamu beruntung, wajahku adalah permata langka.
- Yang Mulia.
126
00:11:12,067 --> 00:11:15,028
Jika aku masih bisa memenggal kepala orang,
Anda akan berada dalam antrian.
127
00:11:15,112 --> 00:11:15,946
Yang Mulia.
128
00:11:23,870 --> 00:11:25,831
Dokter, jika Raja belum mati...
129
00:11:28,667 --> 00:11:29,584
Siapa?
130
00:11:29,668 --> 00:11:31,962
[musik menegangkan berlanjut]
131
00:11:36,091 --> 00:11:38,927
[Lady Whistledown] Pembaca yang budiman.
132
00:11:41,221 --> 00:11:43,849
Waktu terdingin sepanjang tahun ini
133
00:11:43,932 --> 00:11:46,309
menjadi jauh lebih dingin
134
00:11:46,393 --> 00:11:50,272
dengan berita sedih
kematian putri kerajaan.
135
00:11:54,109 --> 00:11:58,029
Cucunya
dari Raja George Ketiga yang kita sayangi
136
00:11:58,113 --> 00:12:02,701
dan Ratu Charlotte meninggal saat melahirkan,
bersama dengan bayinya.
137
00:12:02,784 --> 00:12:04,786
[menangis dengan keras]
138
00:12:07,622 --> 00:12:10,625
Kesedihan, kesedihan. Doa.
139
00:12:26,141 --> 00:12:28,310
[Nyonya Pelapor]
Dan sementara hati kita berduka
140
00:12:28,393 --> 00:12:30,645
atas kehilangan putri kerajaan...
141
00:12:34,107 --> 00:12:36,109
kepala kami semakin berduka
142
00:12:36,193 --> 00:12:39,070
demi masa depan monarki itu sendiri.
143
00:12:42,699 --> 00:12:44,701
[lonceng berbunyi]
144
00:12:44,785 --> 00:12:46,745
[musik melankolis diputar]
145
00:12:51,041 --> 00:12:54,461
[Lady Whistledown] Untuk Mahkota
kini sedang menghadapi krisis.
146
00:12:57,464 --> 00:13:02,385
Sebuah krisis yang hanya bisa dibayangkan
yang menurut Ratu Charlotte menyakitkan
147
00:13:02,469 --> 00:13:05,722
setelah berkuasa
upaya perjodohan ton
148
00:13:05,806 --> 00:13:09,476
dan toko pernikahan
dengan tangan besi seperti itu.
149
00:13:13,063 --> 00:13:16,024
Penulis ini dan seluruh Inggris
150
00:13:16,107 --> 00:13:21,279
hanya bisa berharap pada Ratu Charlotte
akhirnya mengubah energi perjodohannya
151
00:13:21,363 --> 00:13:23,198
ke keluarganya sendiri.
152
00:13:26,952 --> 00:13:31,206
Bagaimanapun, Yang Mulia memiliki 13 anak,
153
00:13:31,289 --> 00:13:35,293
dan sekarang,
bukan ahli waris kerajaan dari salah satu dari mereka.
154
00:13:36,628 --> 00:13:40,423
Setidaknya, bukan yang sah.
155
00:14:05,490 --> 00:14:07,826
Ini membuat orang bertanya-tanya.
156
00:14:08,618 --> 00:14:12,622
Apakah pengetahuan ratu
tentang bagaimana membuat pernikahan yang baik
157
00:14:12,706 --> 00:14:14,374
hanya bicara?
158
00:14:41,860 --> 00:14:44,613
Harap menjadi yang paling menyenangkan bagi Anda.
159
00:14:53,288 --> 00:14:55,290
[langkah kaki berjalan perlahan]
160
00:15:13,141 --> 00:15:13,975
Gigi.
161
00:15:15,352 --> 00:15:16,227
Gigi.
162
00:15:19,272 --> 00:15:20,273
Mm-hmm.
163
00:15:21,483 --> 00:15:22,359
Tangan.
164
00:15:25,820 --> 00:15:26,696
Mm-hmm.
165
00:15:27,364 --> 00:15:28,490
Anda memiliki pinggul yang bagus.
166
00:15:30,200 --> 00:15:31,826
Anda akan menghasilkan banyak bayi.
167
00:15:32,577 --> 00:15:33,995
Itu bagus.
168
00:15:34,496 --> 00:15:36,498
Itu adalah pekerjaanmu.
169
00:15:37,082 --> 00:15:39,626
Bayi sebanyak mungkin untuk anak saya.
170
00:15:39,709 --> 00:15:40,835
Ya, Yang Mulia.
171
00:15:42,545 --> 00:15:45,340
Apakah saya akan diperkenalkan
kepada Yang Mulia segera atau...
172
00:15:52,430 --> 00:15:53,306
Brimsley.
173
00:15:54,557 --> 00:15:57,477
Bawa Charlotte ke penjahit,
jadi kita bisa memasangkan gaunnya.
174
00:15:57,560 --> 00:16:00,230
Oh, tidak perlu. Aku membawa gaun pengantinku.
175
00:16:00,313 --> 00:16:01,523
Ini sangat cocok.
176
00:16:01,606 --> 00:16:03,984
Tapi kami telah menyediakan gaun untukmu.
177
00:16:04,067 --> 00:16:07,237
Gaun saya dirancang
hanya untuk pernikahan, di Paris.
178
00:16:07,320 --> 00:16:09,948
Renda itu buatan tangan oleh para biarawati.
179
00:16:10,031 --> 00:16:12,075
Para modiste menyebutnya mode à la.
180
00:16:12,617 --> 00:16:15,745
Gaun kami tradisional. Sederhana.
181
00:16:16,454 --> 00:16:17,539
Itu akan lebih baik.
182
00:16:18,790 --> 00:16:19,791
Lebih baik?
183
00:16:19,874 --> 00:16:24,087
saya belum melihatnya
gaun pengantin lainnya yang kamu bicarakan,
184
00:16:24,671 --> 00:16:27,590
tapi gaun tradisional Inggris
185
00:16:27,674 --> 00:16:30,301
tidak akan membawa
semua keributan dan embel-embel itu
186
00:16:30,385 --> 00:16:35,056
bahwa gaun Eropa
misalnya, yang Anda miliki saat ini.
187
00:16:35,140 --> 00:16:37,017
Gaun tradisional akan lebih banyak
188
00:16:37,100 --> 00:16:40,520
dengan gaya kami... untuk keluarga kami.
189
00:16:43,606 --> 00:16:44,441
Oh.
190
00:16:45,233 --> 00:16:47,110
Ya, tentu saja.
191
00:16:49,237 --> 00:16:50,196
Hmm.
192
00:16:57,996 --> 00:16:59,039
[Charlotte menghela napas]
193
00:16:59,122 --> 00:17:00,290
Bagus sekali.
194
00:17:00,373 --> 00:17:02,625
Dan sampai jumpa di upacara.
195
00:17:02,709 --> 00:17:03,626
[Charlotte] Tidak--
196
00:17:03,710 --> 00:17:05,879
[musik ringan yang aneh diputar]
197
00:17:05,962 --> 00:17:06,963
[Charlotte menghela nafas]
198
00:17:42,290 --> 00:17:44,417
- Yang Mulia.
- Berjalanlah bersamaku. Saya punya pertanyaan.
199
00:17:44,501 --> 00:17:47,253
- Bukan begitu caranya, Yang Mulia.
- Apa maksudmu?
200
00:17:47,337 --> 00:17:49,547
Anda berjalan ke sana,
dan saya berjalan kembali ke sini, Yang Mulia.
201
00:17:49,631 --> 00:17:50,757
Kamu tidak bisa berjalan bersamaku?
202
00:17:50,840 --> 00:17:53,593
Saya selalu bersama Anda, Yang Mulia,
lima langkah di belakang.
203
00:17:53,676 --> 00:17:55,428
- Lima langkah di belakang?
- Lima langkah di belakang.
204
00:17:55,512 --> 00:17:56,930
- Selalu?
- Selalu, Yang Mulia.
205
00:17:57,013 --> 00:18:00,517
Kamu selalu ada,
di belakangku, hanya... sepanjang waktu?
206
00:18:00,600 --> 00:18:03,019
- Kapanpun Anda membutuhkan saya, Yang Mulia.
- Siapa namamu?
207
00:18:03,103 --> 00:18:04,312
Brimsley, Yang Mulia.
208
00:18:04,395 --> 00:18:06,689
Brimsley. Ceritakan padaku tentang Raja.
209
00:18:07,357 --> 00:18:08,858
Dia adalah Raja, Yang Mulia.
210
00:18:08,942 --> 00:18:09,943
Ya.
211
00:18:10,026 --> 00:18:12,070
- Dan?
- Dia adalah penguasa Inggris Raya dan Irlandia.
212
00:18:12,153 --> 00:18:13,655
- Dan koloninya, Yang Mulia.
- Ya.
213
00:18:13,738 --> 00:18:16,574
Dia telah menjadi Raja sejak Oktober
dengan kematian kakeknya.
214
00:18:16,658 --> 00:18:20,370
Brimsley, kamu sudah memberitahuku bahwa dia adalah raja,
dia adalah penguasa, dan dia adalah raja.
215
00:18:21,037 --> 00:18:24,040
- Itu semua adalah hal yang sama.
- Itu semua adalah fakta, Yang Mulia.
216
00:18:35,135 --> 00:18:36,636
[Ibu Suri] Dia sangat coklat.
217
00:18:37,303 --> 00:18:39,639
Aku bilang dia punya darah Moor, Bu.
218
00:18:39,722 --> 00:18:43,184
- Kamu tidak bilang dia akan secoklat itu.
- Tapi aku bilang dia punya darah Moor.
219
00:18:43,268 --> 00:18:44,352
Sangat coklat.
220
00:18:47,981 --> 00:18:49,065
Pikiran?
221
00:18:49,149 --> 00:18:51,526
Ini adalah sebuah masalah. Orang-orang akan berbicara.
222
00:18:51,609 --> 00:18:53,987
Orang-orang akan berbicara. Ini adalah sebuah masalah.
223
00:18:54,070 --> 00:18:56,823
- Kami sudah membuat kesepakatan dagang.
- Bisakah dibatalkan?
224
00:18:56,906 --> 00:18:59,325
Kami tidak dapat membatalkan
pernikahan kerajaan pada hari itu.
225
00:18:59,409 --> 00:19:01,786
Anda mungkin perlu melakukannya. Ini adalah sebuah masalah.
226
00:19:06,749 --> 00:19:08,585
Kami adalah Istana.
227
00:19:09,419 --> 00:19:13,006
Masalah hanyalah sebuah masalah
kalau Istana bilang itu masalah.
228
00:19:13,089 --> 00:19:14,632
Itu adalah fakta. Bukankah begitu?
229
00:19:16,634 --> 00:19:17,844
Dia.
230
00:19:17,927 --> 00:19:20,763
Dan Raja adalah kepala yang berdaulat
dari Gereja Inggris
231
00:19:20,847 --> 00:19:23,099
dan penguasa negeri besar ini.
232
00:19:23,183 --> 00:19:26,603
Oleh karena itu, apa pun yang dia lakukan tidak akan berhasil
pernah menjadi masalah bagi Istana.
233
00:19:26,686 --> 00:19:27,937
Benarkah, Tuan Bute?
234
00:19:31,608 --> 00:19:32,483
Itu tidak akan terjadi.
235
00:19:32,567 --> 00:19:36,196
Jadi... ini pasti terjadi
sesuai keinginan Istana.
236
00:19:36,279 --> 00:19:37,739
Bukankah begitu, Tuan Bute?
237
00:19:43,369 --> 00:19:45,747
- Ya, itu harus.
- Bagus.
238
00:19:47,040 --> 00:19:50,126
Lalu, pilihan Raja
telah sangat disengaja.
239
00:19:50,210 --> 00:19:51,044
Hm.
240
00:19:51,878 --> 00:19:53,463
Untuk memperjelasnya...
241
00:19:55,215 --> 00:19:58,009
kami akan memperluas
daftar tamu untuk pernikahan.
242
00:19:58,092 --> 00:19:59,510
Dan tambahkan ke pengadilannya.
243
00:19:59,594 --> 00:20:02,096
- Apakah kamu mengatakan--
- Raja berkata.
244
00:20:02,847 --> 00:20:04,891
Saya hanya ibunya. Saya tidak mengatakan apa-apa.
245
00:20:05,934 --> 00:20:09,187
Raja ingin memperluas
daftar tamu untuk pernikahan
246
00:20:09,270 --> 00:20:11,147
dan menambahkan ke pengadilan dia.
247
00:20:11,231 --> 00:20:13,149
Tentu saja, Bu. Itu hanya...
248
00:20:13,775 --> 00:20:17,111
Raja menyadari
bahwa pernikahannya akan diadakan enam jam lagi?
249
00:20:17,195 --> 00:20:19,906
Yah, siapa yang tidak mau
menghadiri pernikahan kerajaan?
250
00:20:19,989 --> 00:20:22,825
[musik instrumental yang ceria diputar]
251
00:20:22,909 --> 00:20:23,993
[kuda meringkik]
252
00:20:30,333 --> 00:20:32,043
[mengetuk]
253
00:20:44,264 --> 00:20:46,266
[kicau burung]
254
00:20:49,519 --> 00:20:53,398
- [berdebar berirama]
- [pria terengah-engah]
255
00:20:59,988 --> 00:21:01,990
[pria terengah-engah, mengerang]
256
00:21:05,994 --> 00:21:07,870
[pria mengerang, mendesah]
257
00:21:10,123 --> 00:21:12,125
[bergidik]
258
00:21:12,750 --> 00:21:14,752
[mengerang]
259
00:21:15,336 --> 00:21:16,254
[menghela napas]
260
00:21:16,796 --> 00:21:20,216
Itu... perjalanan yang bagus.
261
00:21:20,925 --> 00:21:22,176
[menghela napas]
262
00:21:26,723 --> 00:21:27,890
[menghela napas]
263
00:21:30,351 --> 00:21:32,353
[mendengus pelan]
264
00:21:33,771 --> 00:21:36,816
Anda boleh tidur siang di sini, istri.
265
00:21:38,276 --> 00:21:41,446
Lalu aku mendapat kejutan.
266
00:21:42,822 --> 00:21:43,781
Oh.
267
00:21:44,657 --> 00:21:45,533
Ya.
268
00:21:46,451 --> 00:21:48,453
Tentu saja terima kasih.
269
00:21:50,246 --> 00:21:51,289
[pria menghela nafas]
270
00:21:58,546 --> 00:22:00,548
[mendengkur ringan]
271
00:22:16,314 --> 00:22:18,316
[langkah kaki berangkat]
272
00:22:18,399 --> 00:22:19,484
[pintu berderit terbuka]
273
00:22:24,489 --> 00:22:27,408
- Aku sudah menunggu mandimu, Bu.
- Kamu tidak memberiku peringatan.
274
00:22:27,492 --> 00:22:29,410
- Aku tidak mendapat peringatan.
- Kami selalu mendapat peringatan.
275
00:22:29,494 --> 00:22:30,578
Tidak kali ini.
276
00:22:30,661 --> 00:22:33,873
Saya tidak mendapat peringatan
karena kepala pelayan tidak memberiku peringatan.
277
00:22:33,956 --> 00:22:35,917
Ini... spontan.
278
00:22:36,834 --> 00:22:37,877
Spontan?
279
00:22:37,960 --> 00:22:40,755
Apakah tidak cukup aku harus menanggungnya,
280
00:22:40,838 --> 00:22:42,757
dan sekarang aku harus menanggungnya
tanpa peringatan?
281
00:22:42,840 --> 00:22:44,467
Kapan saja!
282
00:22:44,967 --> 00:22:48,179
Dia bilang dia punya kejutan.
Apakah ini terjadi dua kali dalam satu hari?
283
00:22:49,097 --> 00:22:52,975
Saya percaya kejutannya
itulah sebabnya dia bersemangat.
284
00:22:53,518 --> 00:22:55,478
Kepala pelayan mengatakan dia menerima surat
285
00:22:55,561 --> 00:22:56,854
dari istana.
286
00:22:57,438 --> 00:22:58,731
Istana.
287
00:22:59,565 --> 00:23:00,858
Istana?
288
00:23:00,942 --> 00:23:02,443
Itulah kejutannya.
289
00:23:02,527 --> 00:23:05,696
Anda telah diundang
ke pernikahan kerajaan.
290
00:23:06,280 --> 00:23:08,783
[mencemooh] Karang. Apakah kamu sudah gila?
291
00:23:08,866 --> 00:23:11,828
Itu benar.
Undangan telah tiba untuk Anda berdua.
292
00:23:11,911 --> 00:23:14,372
Aku sudah memanggil modiste.
Dia sedang dalam perjalanan.
293
00:23:14,455 --> 00:23:16,374
Dia tidak bisa melakukannya
gaun baru sebelum malam ini, tapi--
294
00:23:16,457 --> 00:23:20,420
Tidak, kamu salah.
Pihak kita dan pihak mereka tidak bisa bersatu. Pernah.
295
00:23:20,503 --> 00:23:22,171
Saya yakin!
296
00:23:22,255 --> 00:23:25,216
Pembantu wanita di Basset
mengatakan mereka menerima undangan.
297
00:23:25,299 --> 00:23:29,262
Tapi Janda Putri
telah mengundang pihak kita. Nah, sisimu.
298
00:23:29,345 --> 00:23:30,430
Mengapa?
299
00:23:30,513 --> 00:23:32,348
Saya tahu tidak. Tapi masih ada lagi.
300
00:23:33,307 --> 00:23:35,268
Anda harus menghadiri Ratu baru
301
00:23:35,351 --> 00:23:37,270
sebagai bagian dari pengadilannya.
302
00:23:40,356 --> 00:23:42,233
Saya pikir sebaiknya Anda tunjukkan surat ini kepada saya.
303
00:23:44,652 --> 00:23:45,486
Sekarang.
304
00:23:48,281 --> 00:23:49,282
Apakah dia tampan?
305
00:23:49,907 --> 00:23:53,828
Apakah dia baik? Apakah dia lucu?
Apakah dia hangat? Banyak membaca? Artistik? Atletis?
306
00:23:53,911 --> 00:23:56,539
Kita bisa mendiskusikan pesanannya
dari upacara perkawinan.
307
00:23:56,622 --> 00:23:57,582
Apakah dia jelek?
308
00:23:57,665 --> 00:24:00,293
Mungkin berubah bentuk dalam beberapa hal
karena keindahan ada di dalam.
309
00:24:00,376 --> 00:24:04,213
Yah, tentu saja itu bukan di dalam,
tapi aku orang baik dan akan mengatasinya.
310
00:24:04,297 --> 00:24:06,799
Uskup Agung mengirim
beberapa ayat untuk Yang Mulia--
311
00:24:06,883 --> 00:24:09,677
Apakah dia membosankan? Tidak terlalu pintar? Lambat secara mental?
312
00:24:09,760 --> 00:24:10,928
Saya bisa mengerjakannya.
313
00:24:11,888 --> 00:24:12,763
Anda bisa memberitahu saya.
314
00:24:13,347 --> 00:24:14,432
Apakah dia kejam?
315
00:24:16,934 --> 00:24:19,979
Anda akan memiliki anak-anak yang luar biasa
bersama-sama, Yang Mulia.
316
00:24:22,523 --> 00:24:25,026
Kamu bilang kamu akan pergi
untuk selalu bersamaku, Brimsley.
317
00:24:25,109 --> 00:24:27,987
Ya, Yang Mulia.
Anda tidak perlu khawatir. Saya akan berada di sini.
318
00:24:28,070 --> 00:24:28,988
Hmm.
319
00:24:30,698 --> 00:24:34,118
Aku perlu... menggunakan pispot.
320
00:24:35,036 --> 00:24:36,496
Apakah kamu bersamaku untuk itu juga?
321
00:24:37,538 --> 00:24:40,291
Uh... mundur.
Yang Mulia membutuhkan privasi.
322
00:24:40,374 --> 00:24:41,918
[berceloteh ringan]
323
00:24:45,046 --> 00:24:47,048
[musik muram diputar]
324
00:24:51,135 --> 00:24:53,554
[pintu berderit tertutup]
325
00:25:07,151 --> 00:25:09,820
[musik instrumental yang cerah dan hidup dimainkan]
326
00:25:18,329 --> 00:25:20,331
[obrolan tidak jelas]
327
00:25:29,131 --> 00:25:30,299
[kuda meringkik]
328
00:25:30,383 --> 00:25:31,509
[pengemudi] Wah, itu!
329
00:25:44,021 --> 00:25:46,232
Jangan melongo seperti petani. [terkekeh]
330
00:25:46,315 --> 00:25:48,734
Berperilaku seolah-olah Anda pernah ke sini sebelumnya.
331
00:26:12,592 --> 00:26:14,594
[musik yang cerah dan hidup semakin intensif]
332
00:26:20,641 --> 00:26:22,351
Mereka semua telah tiba.
333
00:26:22,435 --> 00:26:25,521
Saya akan menyapa mereka terlebih dahulu
untuk memperjelas kedudukan mereka
334
00:26:25,605 --> 00:26:27,023
dan niat raja.
335
00:26:27,106 --> 00:26:28,107
Ya, Bu.
336
00:26:32,111 --> 00:26:34,113
[obrolan tumpang tindih yang tidak jelas]
337
00:26:51,172 --> 00:26:52,590
[dialog tidak terdengar]
338
00:27:01,098 --> 00:27:02,642
[dialog tidak terdengar]
339
00:27:11,067 --> 00:27:11,942
Ah...
340
00:27:12,485 --> 00:27:15,446
Ayahmu ramah
dengan mendiang Yang Mulia,
341
00:27:15,529 --> 00:27:17,448
kakek anakku, bukan?
342
00:27:18,366 --> 00:27:20,618
Saya sangat senang
untuk menerimamu di sini bersama kami hari ini
343
00:27:20,701 --> 00:27:23,954
pada kesempatan keluarga ini, Lord Danbury.
344
00:27:25,122 --> 00:27:26,499
Yang mulia. saya...
345
00:27:26,582 --> 00:27:30,252
Anda akan menerima
proklamasi resmi dari Raja.
346
00:27:31,295 --> 00:27:35,925
Anda merasa terhormat
untuk menjadi Lord dan Lady Danbury sekarang.
347
00:27:36,884 --> 00:27:39,637
Semua anggota ton harus diberi gelar.
348
00:27:39,720 --> 00:27:41,847
Ton, Yang Mulia?
349
00:27:41,931 --> 00:27:46,894
Sudah saatnya kita bersatu
sebagai masyarakat, bukan?
350
00:27:47,853 --> 00:27:49,021
Ah!
351
00:27:49,105 --> 00:27:51,232
Tuan dan Nyonya Smythe-Smith.
352
00:27:52,650 --> 00:27:53,859
Tuan Danbury.
353
00:27:54,735 --> 00:27:55,736
Membayangkan.
354
00:27:56,320 --> 00:27:58,322
Saya... [mencemooh] ...berimajinasi.
355
00:28:20,636 --> 00:28:21,470
Ada masalah.
356
00:28:23,681 --> 00:28:26,517
- Apa yang sudah kamu lakukan sekarang, Brimsley?
- Pengantin wanitanya hilang.
357
00:28:32,898 --> 00:28:35,776
[obrolan pelan]
358
00:28:37,737 --> 00:28:39,530
[bergumam tidak jelas]
359
00:28:44,535 --> 00:28:46,537
[mendengkur]
360
00:29:05,014 --> 00:29:06,599
[mendengkur]
361
00:29:24,909 --> 00:29:26,911
[kicau burung]
362
00:29:50,309 --> 00:29:52,311
[pria berdeham] Halo, Nyonya.
363
00:29:52,394 --> 00:29:54,605
Apakah Anda membutuhkan
bantuan dari beberapa jenis?
364
00:29:54,688 --> 00:29:56,857
Uh, aku baik-baik saja, terima kasih.
365
00:29:56,941 --> 00:29:59,777
Anda bisa kembali ke dalam
dan menunggu bersama semua penjaja lainnya.
366
00:29:59,860 --> 00:30:03,030
Saya akan. Tapi pertama-tama, aku penasaran.
Apa yang sedang kamu lakukan?
367
00:30:03,113 --> 00:30:03,948
Tidak ada apa-apa.
368
00:30:04,031 --> 00:30:06,242
- [pria] Kamu sedang melakukan sesuatu.
- Aku tidak.
369
00:30:06,325 --> 00:30:07,451
- [pria] Kamu.
- Aku tidak.
370
00:30:07,535 --> 00:30:08,452
Anda!
371
00:30:08,536 --> 00:30:10,538
[lonceng berbunyi]
372
00:30:11,831 --> 00:30:13,833
Jika Anda harus tahu, saya mencoba memastikannya
373
00:30:13,916 --> 00:30:16,001
cara terbaik untuk mendaki
melewati dinding taman.
374
00:30:16,710 --> 00:30:18,462
- [pria] Memanjat...
- [Charlotte menghela nafas]
375
00:30:18,546 --> 00:30:19,380
Untuk apa?
376
00:30:19,880 --> 00:30:21,173
Saya pikir dia mungkin binatang buas.
377
00:30:21,257 --> 00:30:22,383
- Seekor binatang buas?
- Atau troll.
378
00:30:23,843 --> 00:30:24,844
Siapa yang sedang kita diskusikan?
379
00:30:24,927 --> 00:30:27,596
Oh, baiklah, itu tidak sopan.
Bukan urusanmu.
380
00:30:31,016 --> 00:30:31,934
Raja.
381
00:30:32,768 --> 00:30:36,105
Tidak ada yang akan berbicara tentang dia. Tidak seorang pun.
Dia jelas-jelas binatang buas atau troll.
382
00:30:36,188 --> 00:30:37,314
Dipahami.
383
00:30:37,398 --> 00:30:41,318
Anda tahu, jika saya ambil di sana... Ya!
Anda dapat membantu saya dengan mengangkat saya.
384
00:30:41,402 --> 00:30:42,403
Eh, satu pertanyaan.
385
00:30:42,486 --> 00:30:45,781
Anda tidak suka binatang buas atau troll?
Penampilannya penting?
386
00:30:45,865 --> 00:30:47,408
Saya tidak peduli seperti apa penampilannya.
387
00:30:47,491 --> 00:30:50,578
Apa yang saya tidak suka adalah tidak mengetahui.
Sekarang, di sini. Tunggu saja di sini.
388
00:30:50,661 --> 00:30:53,747
Dengan tumpangan, aku... aku percaya
Saya bisa melewati dinding taman.
389
00:30:53,831 --> 00:30:56,250
Anda ingin saya mengangkat Anda melewati dinding
jadi kamu bisa melarikan diri?
390
00:30:56,333 --> 00:30:57,209
Itulah yang saya katakan.
391
00:30:57,293 --> 00:30:59,461
Orang-orang akan menyadari bahwa Anda hilang.
Bukankah begitu?
392
00:30:59,545 --> 00:31:01,922
Saya akan mengkhawatirkannya nanti.
Sekarang, jika Anda berkenan.
393
00:31:02,006 --> 00:31:04,049
Saya hanya butuh sedikit bantuan.
Datang. Bergegaslah.
394
00:31:05,384 --> 00:31:07,303
Saya sama sekali tidak punya niat
membantu Anda.
395
00:31:10,848 --> 00:31:12,141
Saya seorang wanita dalam kesusahan.
396
00:31:12,850 --> 00:31:14,476
Anda menolak membantu wanita yang kesusahan?
397
00:31:15,311 --> 00:31:18,272
Saya menolak ketika wanita itu dalam kesusahan
sedang mencoba melewati tembok
398
00:31:18,355 --> 00:31:20,274
agar dia tidak perlu menikah denganku.
399
00:31:23,611 --> 00:31:24,695
[terkesiap pelan]
400
00:31:25,946 --> 00:31:26,947
Halo, Charlote.
401
00:31:30,659 --> 00:31:31,493
Saya George.
402
00:31:33,245 --> 00:31:34,455
aku sangat...
403
00:31:35,497 --> 00:31:36,332
Yang Mulia.
404
00:31:42,421 --> 00:31:43,547
Bukan Yang Mulia.
405
00:31:45,257 --> 00:31:46,091
George.
406
00:31:49,428 --> 00:31:52,932
Maksudku, ya, Yang Mulia,
tapi bagimu, hanya George.
407
00:31:53,015 --> 00:31:54,016
saya...
408
00:31:55,059 --> 00:31:58,145
Mohon terima permintaan maaf saya.
Jika aku tahu bahwa kamu adalah kamu--
409
00:31:58,228 --> 00:32:01,607
Anda akan mendapatkan apa? Tidak memberitahuku
bahwa kamu mencoba melarikan diri?
410
00:32:01,690 --> 00:32:03,525
- Ya, ya. Maksudku...
- [terkekeh]
411
00:32:03,609 --> 00:32:05,319
Saya mohon maaf, Yang Mulia.
412
00:32:05,402 --> 00:32:06,278
George.
413
00:32:08,322 --> 00:32:09,281
Hanya George.
414
00:32:13,160 --> 00:32:14,578
Situasi "Raja".
415
00:32:14,662 --> 00:32:16,163
Itu menjulang tinggi di atas kita.
416
00:32:16,830 --> 00:32:18,707
Kecelakaan lahir di pihak saya,
417
00:32:19,291 --> 00:32:22,211
tapi kupikir, mungkin, mungkin sebagai istriku,
418
00:32:22,294 --> 00:32:24,755
kamu bisa mengabaikannya,
dan aku bisa saja menjadi George bagimu.
419
00:32:24,838 --> 00:32:28,634
Tentu saja itu sebelum saya mengetahuinya
bahwa kamu tidak ingin menikah denganku.
420
00:32:28,717 --> 00:32:29,885
Saya tidak mengatakan itu.
421
00:32:29,969 --> 00:32:31,220
- Oh, benar.
- Aku tidak melakukannya.
422
00:32:31,303 --> 00:32:32,846
- Benar.
- Bukan... Mm.
423
00:32:34,556 --> 00:32:35,891
aku tidak mengenalmu.
424
00:32:36,558 --> 00:32:38,060
Aku juga tidak mengenalmu.
425
00:32:39,144 --> 00:32:42,648
Kecuali kamu adalah...
buruk dalam memanjat tembok.
426
00:32:43,399 --> 00:32:46,235
Anda mencoba memanjat dinding
dalam semua pakaian ini.
427
00:32:53,909 --> 00:32:54,994
Apa?
428
00:32:55,077 --> 00:32:57,079
[musik instrumental lembut diputar]
429
00:32:59,623 --> 00:33:00,874
Anda tidak ada bandingannya.
430
00:33:04,253 --> 00:33:05,754
Tidak ada yang memberitahuku kamu akan secantik ini.
431
00:33:05,838 --> 00:33:08,549
Kamu mungkin terlalu cantik
untuk menikah denganku. Orang-orang akan berbicara...
432
00:33:08,632 --> 00:33:09,675
mengingat aku troll.
433
00:33:09,758 --> 00:33:10,718
Yang Mulia.
434
00:33:10,801 --> 00:33:12,136
- George.
- [terkekeh pelan]
435
00:33:13,429 --> 00:33:15,305
- George.
- Apa yang ingin kamu ketahui?
436
00:33:15,389 --> 00:33:16,223
Apa?
437
00:33:17,141 --> 00:33:20,144
Anda tidak mengenal saya.
Apa yang ingin Anda ketahui tentang saya?
438
00:33:20,894 --> 00:33:22,604
- Cukup, uh...
- Mm-hmm.
439
00:33:22,688 --> 00:33:23,731
eh...
440
00:33:24,773 --> 00:33:25,649
saya tidak...
441
00:33:30,195 --> 00:33:31,030
Semuanya.
442
00:33:32,865 --> 00:33:33,741
Baiklah.
443
00:33:34,575 --> 00:33:35,826
[klik lidah]
444
00:33:35,909 --> 00:33:36,994
Eh, semuanya?
445
00:33:38,746 --> 00:33:42,750
Saya lahir prematur, dan semuanya
mengira aku akan mati, tapi ternyata tidak.
446
00:33:42,833 --> 00:33:45,586
Saya seorang pemain anggar yang adil, bahkan pukulan yang lebih baik.
447
00:33:45,669 --> 00:33:49,381
Makanan favorit saya adalah daging kambing.
Saya tidak akan makan ikan. Ini mengerikan.
448
00:33:50,007 --> 00:33:53,343
Saya suka buku dan seni
dan percakapan yang bagus.
449
00:33:54,678 --> 00:33:57,139
- Yang terpenting, saya menyukai sains.
- Sains?
450
00:33:57,723 --> 00:34:00,893
Kimia, fisika,
dan botani, khususnya astronomi.
451
00:34:00,976 --> 00:34:03,479
Itu... bintang-bintang di langit.
452
00:34:03,562 --> 00:34:04,813
Saya seorang petani yang baik.
453
00:34:05,397 --> 00:34:07,232
Mungkin saya akan menjadi petani jika saya tidak menjadi petani
454
00:34:08,317 --> 00:34:09,943
sudah ok... terisi.
455
00:34:10,027 --> 00:34:12,821
Saya memiliki bekas luka di sini dari...
jatuh dari kudaku.
456
00:34:12,905 --> 00:34:17,701
Bekas luka di sini dari... hanya keberadaan
sangat kikuk dengan pisau pengupas.
457
00:34:17,785 --> 00:34:19,495
Dan saya sangat gugup... [terkekeh]
458
00:34:19,578 --> 00:34:23,415
...tentang menikahi seorang gadis, aku baru saja
pertemuan beberapa menit sebelum pernikahan kami.
459
00:34:24,333 --> 00:34:26,960
Tapi saya tidak bisa menunjukkannya
dan memanjat tembok karena
460
00:34:27,753 --> 00:34:30,714
Saya adalah Raja Inggris Raya
dan Irlandia, dan itu akan...
461
00:34:30,798 --> 00:34:34,218
menimbulkan skandal. Tapi aku berjanji padamu,
462
00:34:34,968 --> 00:34:38,430
Saya bukan troll... atau binatang buas.
463
00:34:40,099 --> 00:34:41,225
Hanya George.
464
00:34:46,396 --> 00:34:49,733
Liebchen, kami telah mencarinya
di mana-mana untukmu. Apa yang kamu...
465
00:34:51,360 --> 00:34:52,778
Anda... Yang Mulia.
466
00:34:54,113 --> 00:34:56,615
Anda harus menjadi orang yang bertanggung jawab
untuk kemungkinan kebahagiaanku di masa depan.
467
00:34:56,698 --> 00:34:59,785
Ya. Um, maafkan aku. Ya. Tidak--
468
00:34:59,868 --> 00:35:02,412
Nah, Anda sudah sampai
pada saat yang paling tepat.
469
00:35:02,496 --> 00:35:06,834
Charlotte baru saja memutuskan...
apakah dia ingin menikah denganku atau tidak.
470
00:35:07,918 --> 00:35:09,211
- Oh. eh...
- Mm.
471
00:35:09,294 --> 00:35:11,213
Charlotte sangat senang menjadi--
472
00:35:11,296 --> 00:35:13,006
Tidak, dia masih memutuskan.
473
00:35:13,966 --> 00:35:17,386
Dia mungkin akan melewati tembok saja.
474
00:35:18,595 --> 00:35:21,807
Bagaimanapun,
pilihan sepenuhnya terserah padanya.
475
00:35:25,394 --> 00:35:27,938
Sekarang, aku harus kembali
karena aku curiga itu
476
00:35:28,021 --> 00:35:31,441
saat ini ada beberapa penjaga yang sangat cemas
siapa yang mengira aku diculik.
477
00:35:32,985 --> 00:35:33,861
Charlotte.
478
00:35:34,486 --> 00:35:36,488
[musik instrumental yang menyenangkan dimainkan]
479
00:35:41,660 --> 00:35:42,911
Kuharap aku melihatmu di sana.
480
00:35:45,747 --> 00:35:49,376
Dan jika demikian, akulah yang akan berdiri
di sebelah Uskup Agung Canterbury.
481
00:36:02,264 --> 00:36:04,057
Jangan bilang kamu masih ragu-ragu.
482
00:36:06,226 --> 00:36:08,103
Baiklah, pertama... [terkekeh]
483
00:36:09,354 --> 00:36:10,814
Saya perlu berubah. [menghela napas]
484
00:36:16,778 --> 00:36:19,448
[bermain kuartet biola klasik]
485
00:36:32,586 --> 00:36:33,754
[musik berakhir]
486
00:36:40,886 --> 00:36:41,720
[menghembuskan napas]
487
00:36:41,803 --> 00:36:43,805
[pemain keriuhan]
488
00:36:52,439 --> 00:36:55,150
[musik klasik yang halus berkembang perlahan]
489
00:37:26,390 --> 00:37:28,684
Potongan-potongannya jatuh ke tempatnya.
490
00:37:28,767 --> 00:37:31,520
- Eh, apa?
- Sst. Aku bilang dia terlihat cantik, suami.
491
00:37:34,773 --> 00:37:37,526
["Perasaan yang Belum Pernah Saya Rasakan"
oleh Kris Bowers bermain]
492
00:38:29,745 --> 00:38:30,620
Baiklah?
493
00:38:31,663 --> 00:38:32,539
Mm.
494
00:38:43,091 --> 00:38:45,969
[musik paduan suara diputar]
495
00:38:47,137 --> 00:38:49,139
[tidak ada dialog yang terdengar]
496
00:40:04,881 --> 00:40:06,883
[tepuk tangan berlanjut]
497
00:40:30,490 --> 00:40:33,368
- [bersorak tidak jelas]
- [musik paduan suara memudar]
498
00:40:33,452 --> 00:40:35,454
[lonceng berbunyi]
499
00:40:45,797 --> 00:40:48,717
[musik klasik yang ringan dan menyenangkan diputar]
500
00:40:48,800 --> 00:40:51,178
[tidak ada dialog yang terdengar]
501
00:41:50,487 --> 00:41:54,324
{\an8}[obrolan tumpang tindih yang tidak jelas]
502
00:42:04,376 --> 00:42:06,253
- Hati-hati, Yang Mulia.
- Adolfus.
503
00:42:06,336 --> 00:42:09,714
Saya akan berdoa agar Anda segera
dikaruniai anak ya bu.
504
00:42:13,718 --> 00:42:15,345
[pintu kereta terbuka]
505
00:42:20,809 --> 00:42:22,185
Yang Mulia.
506
00:42:22,269 --> 00:42:25,021
Ini suatu kehormatan. Saya Nona Agatha Danbury.
507
00:42:25,105 --> 00:42:26,856
- Aku akan berada di pengadilanmu.
- Ah.
508
00:42:26,940 --> 00:42:28,858
- Kalau begitu kita akan menjadi teman baik.
- Ya.
509
00:42:31,278 --> 00:42:33,113
Hati-hati, Bu.
510
00:42:33,196 --> 00:42:35,907
Dan ketahuilah itu
jika kamu memanggilku, aku akan datang.
511
00:42:36,950 --> 00:42:37,784
Mm-hm.
512
00:42:38,285 --> 00:42:39,995
[Lord Danbury] Bergegaslah, Agatha.
513
00:42:40,078 --> 00:42:41,913
Datang, sayangku.
514
00:42:52,882 --> 00:42:54,134
Aku punya kejutan untukmu.
515
00:42:55,510 --> 00:42:56,428
Kejutan?
516
00:42:57,429 --> 00:43:00,807
Sebuah hadiah, sungguh.
Anda harus membutuhkan jubah Anda.
517
00:43:00,890 --> 00:43:03,893
[penampilan klasik dari permainan "Halo"]
518
00:43:05,520 --> 00:43:07,480
- [wanita] Selamat.
- Terima kasih.
519
00:43:14,904 --> 00:43:17,991
- [tamu mengobrol dengan gembira]
- [terkekeh]
520
00:43:21,536 --> 00:43:24,080
Apa kejutannya?
Kemana kamu akan membawaku?
521
00:43:24,164 --> 00:43:25,749
Anda akan melihat. Tunggu saja.
522
00:43:25,832 --> 00:43:26,833
[terkekeh pelan]
523
00:43:35,967 --> 00:43:39,179
[penampilan klasik "Halo" berlanjut]
524
00:44:00,408 --> 00:44:01,534
Bagaimana menurut anda?
525
00:44:01,618 --> 00:44:03,745
[Charlotte] Indah sekali. Siapa yang tinggal di sini?
526
00:44:04,788 --> 00:44:06,873
Oh, aku telah mendesain ulangnya hanya untukmu.
527
00:44:07,999 --> 00:44:10,418
Ini rumah kita? George.
528
00:44:10,502 --> 00:44:11,795
Itu adalah rumahmu.
529
00:44:11,878 --> 00:44:13,755
[lagu menghilang]
530
00:44:13,838 --> 00:44:15,965
Ini adalah rumahku. Apa maksudmu?
531
00:44:16,049 --> 00:44:17,342
Di sinilah kamu akan tinggal.
532
00:44:17,425 --> 00:44:19,803
Aku sudah memindahkan semua barangmu ke sini
selama upacara.
533
00:44:19,886 --> 00:44:21,471
Saya tidak yakin saya mengerti.
534
00:44:21,554 --> 00:44:24,432
Jika ini rumahku,
bukankah ini juga rumah kita?
535
00:44:25,767 --> 00:44:28,353
Saya kira secara resmi,
Istana St James adalah rumah kami,
536
00:44:28,436 --> 00:44:29,938
tapi di sinilah kamu akan tinggal.
537
00:44:30,563 --> 00:44:32,065
Dan kamu akan tinggal...
538
00:44:32,148 --> 00:44:34,067
Saya memiliki perkebunan di Kew.
539
00:44:35,860 --> 00:44:38,154
- Jadi, kamu akan tinggal di Kew?
- Ya.
540
00:44:38,238 --> 00:44:40,323
- Dan aku akan tinggal di sini?
- Ya.
541
00:44:40,407 --> 00:44:41,700
Ini adalah malam pernikahan kami.
542
00:44:41,783 --> 00:44:45,745
Dan ini sudah terlambat. Dan Anda telah bepergian,
dan aku harus membiarkanmu masuk.
543
00:44:45,829 --> 00:44:48,790
Anda harus bertemu dengan staf Anda.
Anda akan... ingin tidur.
544
00:44:48,873 --> 00:44:51,292
Tidak, George. Ini adalah malam pernikahan kami.
545
00:44:52,377 --> 00:44:53,378
Kita seharusnya...
546
00:44:57,006 --> 00:44:57,924
Kami sudah menikah.
547
00:44:58,466 --> 00:45:01,136
Apakah kita tidak seharusnya melakukannya
apa yang dilakukan orang yang sudah menikah?
548
00:45:03,722 --> 00:45:06,391
Apakah Anda menuntut?
Saya melakukan tugas perkawinan saya kepada Anda?
549
00:45:06,474 --> 00:45:08,560
Aku... aku tidak menuntut. saya...
550
00:45:08,643 --> 00:45:11,354
Aku bahkan tidak yakin
apa itu kewajiban perkawinan. aku hanya tahu...
551
00:45:11,938 --> 00:45:14,065
Bukankah kita menghabiskan malam ini bersama?
552
00:45:14,899 --> 00:45:17,485
Pengasuh saya bilang begitu
apa yang terjadi pada malam pernikahan kami.
553
00:45:25,702 --> 00:45:26,953
Bagus. Saya akan tinggal.
554
00:45:27,036 --> 00:45:29,122
- George.
- Aku bilang aku akan tinggal. Apakah kamu datang?
555
00:45:30,957 --> 00:45:32,459
[bertepuk tangan]
556
00:45:36,796 --> 00:45:38,965
George. George.
557
00:45:39,758 --> 00:45:42,635
- George, aku tidak bisa mengikuti. Memperlambat.
- Kamu ingin aku di kamar tidur.
558
00:45:42,719 --> 00:45:44,304
- Bukankah di situlah seharusnya aku berada?
- Tidak.
559
00:45:44,387 --> 00:45:46,389
Tidak?
Tidak jika Anda ingin berperilaku...
560
00:45:48,057 --> 00:45:50,810
Anda marah.
Apa yang salah? Apa yang telah saya lakukan?
561
00:45:50,894 --> 00:45:52,562
Apapun itu, aku minta maaf.
562
00:45:52,645 --> 00:45:55,315
Anda tidak melakukan apa pun
untuk meminta maaf. aku hanya... aku...
563
00:45:55,398 --> 00:45:56,816
Aku ingin pergi ke Kew.
564
00:45:56,900 --> 00:45:58,943
- Jadi ayo kita pergi ke Kew.
- Tidak, aku...
565
00:45:59,527 --> 00:46:01,362
Anda tidak ingin saya pergi ke Kew.
566
00:46:01,946 --> 00:46:02,822
Ini adalah rumahmu.
567
00:46:02,906 --> 00:46:03,782
Dan itu milikmu.
568
00:46:03,865 --> 00:46:04,824
Ya.
569
00:46:05,700 --> 00:46:07,494
- Jadi begitu.
- Benar. Bagus.
570
00:46:08,244 --> 00:46:09,329
Jadi kamu baik-baik saja.
571
00:46:10,789 --> 00:46:11,956
[menghembuskan napas]
572
00:46:12,540 --> 00:46:14,167
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
573
00:46:14,250 --> 00:46:16,002
aku tidak baik-baik saja. saya...
574
00:46:16,920 --> 00:46:18,546
George, bagaimana jadinya?
575
00:46:19,088 --> 00:46:21,174
Ini pernikahan kita?
Kamu di sana, dan aku di sini?
576
00:46:22,050 --> 00:46:22,926
Ya.
577
00:46:23,009 --> 00:46:24,052
Mengapa?
578
00:46:24,135 --> 00:46:25,970
Aku... aku pikir itu akan...
579
00:46:28,181 --> 00:46:29,098
Ini lebih mudah.
580
00:46:30,725 --> 00:46:31,559
Untuk siapa?
581
00:46:33,019 --> 00:46:33,853
Apa?
582
00:46:34,604 --> 00:46:35,939
Lebih mudah untuk siapa?
583
00:46:36,481 --> 00:46:38,650
- Kamu atau aku?
- Aku tidak akan berdebat denganmu.
584
00:46:38,733 --> 00:46:40,693
Saya hanya ingin mengerti.
Kamu perlu memberitahuku--
585
00:46:40,777 --> 00:46:42,403
Saya tidak perlu melakukan apa pun. saya memutuskan.
586
00:46:42,487 --> 00:46:44,489
[berteriak] saya sudah memutuskan. Aku adalah rajamu!
587
00:46:51,371 --> 00:46:52,330
kesalahan saya.
588
00:46:53,081 --> 00:46:54,958
Saya pikir Anda hanyalah George.
589
00:46:55,041 --> 00:46:56,501
Maafkan saya, Yang Mulia.
590
00:46:58,336 --> 00:46:59,212
Charlotte.
591
00:47:00,088 --> 00:47:01,422
Bolehkah saya mundur, Yang Mulia,
592
00:47:01,506 --> 00:47:03,424
atau apakah Anda ingin mengatakannya
ada hal lain untukku?
593
00:47:12,475 --> 00:47:14,352
Ch... Charlotte, ini yang terbaik.
594
00:47:15,478 --> 00:47:17,021
Tentu saja, Yang Mulia.
595
00:47:18,481 --> 00:47:19,649
Apapun yang Anda inginkan.
596
00:47:33,329 --> 00:47:35,331
[musik instrumental yang menegangkan diputar]
597
00:47:48,303 --> 00:47:50,013
- Brimsley.
- Ya, Yang Mulia.
598
00:47:50,096 --> 00:47:53,057
- Kamu di sini juga.
- Saya berada dimanapun Anda berada, Yang Mulia.
599
00:47:54,642 --> 00:47:55,476
Saya baik-baik saja.
600
00:47:55,560 --> 00:47:57,562
- Ya, Yang Mulia.
- Tidak perlu mengikutiku.
601
00:47:57,645 --> 00:48:00,148
- Tapi aku akan melakukannya, Yang Mulia.
- Berhenti memanggilku Yang Mulia.
602
00:48:00,231 --> 00:48:03,401
Anda adalah Ratu, Yang Mulia.
Aku tidak bisa memanggilmu apa pun lagi.
603
00:48:03,484 --> 00:48:05,320
- Kalau begitu berhenti mengikutiku.
- Aku tidak bisa melakukan itu.
604
00:48:05,403 --> 00:48:08,114
Sebagai Ratumu,
Aku memerintahkanmu untuk berhenti mengikutiku.
605
00:48:08,197 --> 00:48:11,242
Sudah menjadi kewajibanku untuk menjagamu,
Yang Mulia, setiap saat.
606
00:48:11,326 --> 00:48:12,493
Aku tidak ingin kamu di sini.
607
00:48:14,120 --> 00:48:16,915
Saya berharap suatu saat nanti Anda akan menjadi seperti itu
sudah terbiasa dengan saya, Yang Mulia.
608
00:48:19,542 --> 00:48:20,376
Luar biasa.
609
00:48:21,544 --> 00:48:22,378
[menghela napas]
610
00:48:22,462 --> 00:48:24,714
Kita bisa menghabiskan
sisa hidup kita bersama.
611
00:48:27,342 --> 00:48:28,551
Apakah mereka sadar?
612
00:48:28,635 --> 00:48:31,346
Saya tidak tahu apakah itu benar
bagi saya untuk mengatakan, Yang Mulia.
613
00:48:31,429 --> 00:48:33,431
Ini belum jam 11 pagi.
614
00:48:33,514 --> 00:48:34,557
Memalukan.
615
00:48:36,726 --> 00:48:37,894
[mengendus]
616
00:48:37,977 --> 00:48:40,480
- [pintu berderit terbuka]
- [celoteh ringan]
617
00:48:40,563 --> 00:48:44,108
Yang Mulia, Charlotte,
Ratu Inggris.
618
00:48:44,817 --> 00:48:45,860
Halo anak-anakku.
619
00:48:45,944 --> 00:48:47,946
[musik yang ringan dan aneh diputar]
620
00:48:50,657 --> 00:48:53,952
- Bu, ini masih pagi sekali.
- Ibu, kamu tidak bisa memanggil kami dengan cara ini.
621
00:48:54,035 --> 00:48:56,287
Itu tidak adil. Saya tidak akan mendukungnya.
622
00:48:56,371 --> 00:49:00,083
- Benar-benar. Kami memiliki kehidupan.
- Ada urusan yang harus kita urus.
623
00:49:00,166 --> 00:49:03,002
Maksudnya bisnis?
berzina dengan wanita simpananmu,
624
00:49:03,086 --> 00:49:05,546
atau maksud Anda memproduksi
lebih banyak bajingan yang harus aku abaikan?
625
00:49:05,630 --> 00:49:08,216
Kata-kataku.
Ada wanita-wanita yang mudah terpengaruh hadir.
626
00:49:08,883 --> 00:49:10,009
Mudah terpengaruh?
627
00:49:10,093 --> 00:49:14,222
Percayalah padaku, Edward. Tidak ada sindiran seksual
membuat kesan pada saudara perempuanmu.
628
00:49:15,181 --> 00:49:18,768
Saya berharap demikian, agar mereka mendapat ide
menikah dan mulai berzina.
629
00:49:18,851 --> 00:49:19,852
Ibu!
630
00:49:19,936 --> 00:49:22,855
Mungkin, kalau begitu,
Saya mungkin memiliki cucu yang sah.
631
00:49:23,356 --> 00:49:27,485
Sebaliknya, perawan di sebelah kiriku,
pelacur di sebelah kanan.
632
00:49:27,568 --> 00:49:29,278
Saya yakin saya adalah seorang wanita yang sudah menikah.
633
00:49:29,862 --> 00:49:30,780
Ya.
634
00:49:30,863 --> 00:49:32,991
Dan dimana bayimu?
635
00:49:33,658 --> 00:49:35,785
Anda tidak mempunyai pewaris takhta sama sekali.
636
00:49:35,868 --> 00:49:37,078
saya sedang mencoba.
637
00:49:37,161 --> 00:49:39,122
Apakah kamu? Benar-benar?
638
00:49:39,747 --> 00:49:42,917
Yang tersayang, aku sudah menjelaskan semuanya padamu.
639
00:49:43,001 --> 00:49:45,461
- Aku menggambarmu.
- [terkekeh]
640
00:49:45,545 --> 00:49:47,005
Anda melakukannya dengan benar?
641
00:49:47,088 --> 00:49:49,007
Memastikan dia menaruhnya
di tempat yang tepat?
642
00:49:49,090 --> 00:49:50,299
- Ibu!
- [tertawa]
643
00:49:50,383 --> 00:49:53,177
Satu-satunya pewaris takhta sudah meninggal.
644
00:49:53,761 --> 00:49:54,971
[isak tangis keras]
645
00:49:58,641 --> 00:50:01,769
Kesedihan, kesedihan. Doa.
646
00:50:03,021 --> 00:50:04,731
Saya menyatakan fakta.
647
00:50:04,814 --> 00:50:06,899
Para putri tidak punya bayi.
648
00:50:06,983 --> 00:50:10,028
Para pangeran telah melakukannya
rekor jumlah bayi.
649
00:50:10,111 --> 00:50:12,488
Bayi pelacur tidak sah.
650
00:50:12,572 --> 00:50:15,575
Kami memiliki satu ahli waris, satu bangsawan,
dan dia pergi.
651
00:50:15,658 --> 00:50:16,617
[menangis]
652
00:50:16,701 --> 00:50:18,286
Kesedihan. Doa.
653
00:50:19,996 --> 00:50:21,789
Anak-anak, ini adalah sebuah krisis.
654
00:50:22,373 --> 00:50:25,168
saya pernah mendengarnya
dari Perdana Menteri tentang topik tersebut.
655
00:50:25,251 --> 00:50:27,754
Lebih buruk lagi, Nyonya Whistledown
sedang membicarakannya,
656
00:50:27,837 --> 00:50:30,048
yang berarti semua orang
akan membicarakannya.
657
00:50:30,131 --> 00:50:32,508
Ibu, menurutku kamu sedang berada
sedikit bersemangat.
658
00:50:32,592 --> 00:50:34,093
- Mungkin kesedihannya--
- Tidak!
659
00:50:34,886 --> 00:50:37,180
Saatnya mencari suami.
660
00:50:37,263 --> 00:50:40,516
Saatnya untuk berdagang
simpanan untuk istri terhormat.
661
00:50:41,100 --> 00:50:42,226
Mulailah.
662
00:50:42,894 --> 00:50:46,856
Salah satu dari kalian mempunyai hasil yang lebih baik
penguasa Inggris berikutnya,
663
00:50:46,939 --> 00:50:49,734
atau garis keturunan ayahmu mati bersamanya.
664
00:50:51,110 --> 00:50:52,945
Jadikan aku bayi kerajaan.
665
00:50:53,029 --> 00:50:55,698
- [mengobrol]
- Ibu, kamu tidak bisa mengharapkan kami...
666
00:50:55,782 --> 00:50:57,533
[obrolan yang tumpang tindih]
667
00:50:59,660 --> 00:51:02,371
Ini bukanlah tugas yang sulit.
668
00:51:03,372 --> 00:51:07,877
Ayahmu dan aku membuat
15 bayi kerajaan sendirian.
669
00:51:08,544 --> 00:51:11,923
Saya tidak mengerti kenapa kalian semua
tidak bisa membuat satu saja.
670
00:51:12,465 --> 00:51:14,467
[terus menangis]
671
00:51:16,010 --> 00:51:18,054
[obrolan tumpang tindih yang tidak jelas]
672
00:51:23,643 --> 00:51:27,146
[musik instrumental melankolis diputar]
673
00:51:35,279 --> 00:51:37,031
Seharusnya aku melewati tembok.
674
00:51:37,115 --> 00:51:39,951
[musik instrumental yang menegangkan diputar]
675
00:52:03,516 --> 00:52:05,434
[musik tema penutup diputar]